আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
চিন্তা করো না, আমি ওর ব্যপারে খোঁজ নিয়েছি।
দৃশ্যপটঃ এজেন্ট মেয়ের প্রেমে পরেছে।
তাদের মিলন হল। মেয়ে অপহৃত হল।
অন্য লোকেরা এজেন্টের উৎস জানতে চায়।
সে কি করলো? তারা মেয়েটার কি করলো?
- এসবের কোন দরকার আছে? - হ্যাঁ।
তোমার ডানদিকে পিছনে।
- আমাদের নাকি ওদের? - আমি কিভাবে জানবো?
কোন পার্থক্য আছে?
তোমার সম্পর্ক করতে মন চাচ্ছে? কুকুর পালো।
চ্যানেল চার।
ওহ, ধুর! ম্যসন, এই মাইকটা নিয়ে আমাদের সাহায্য কর?
আপনাকে ফুলের জামাটাও পরিয়ে দিব, রানী সাহেবা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটায় বসো আর ঘুরতে থাকো।
তুমি অনেক মজার।
হ্যানলি।
ঠিক আছে।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি। একটি হামলা হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে। আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
তুমি প্রস্তুত?
- ম্যসন, তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।
- কম চেক, ১, ২। - শুভ কামনা।
বুঝলাম।
হাই।
রাষ্ট্রদূত সাহেব, আপনার পোশাকটা আমার দরকার।
আজ সকালে আপনার প্রাণনাশের আশঙ্কা রয়েছে বলে আমাদের বিশ্বাস।
লক্ষ্য হচ্ছে পুরুষ, ককেশীয়, ৩৫ থেকে ৪০ এর মধ্যে।
- এটার উপর তোমার জীবন বাজী ধরতে চাও? - না। আমি তোমার উপর বাজী ধরছি।
এটাই, পিটার।
আমি হলুদ বাড়িটায় আছি, সবুজ জানালা, ঘড়ির টাওয়ারটার বাদিকে।
কতজন সম্ভাব্য?
অনেক, আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
অপারেশন বাতিল কর, আমরা সুরক্ষিত নই।
আমরা এই অপারেশন বাতিল করছিনা।
বডি-আর্মার মাথায় গুলি খাওয়া থামাতে পারবে না।
আমার এমনিতেই মাথা ব্যাথা করছে।
নীল স্যুট, ঘড়ির কাঁটায় ২টা।
পেয়েছি তাকে। ও যাছে।
থামো, গুলি করোনা। গুলি করার আগে সামনে দেখে নাও। গুলি করোনা।
- না, সে তোমার দিকে যাচ্ছে। - গুলি করোনা!
ড্যাভেরিয়াক্স?
খোদা!
সে তোমার অনেক কাছে চলে গিয়েছিল, ওকে আমার মারতে হয়েছে!
আমি কি-বা করতে পারতাম?
আদেশ মানতে শিখ।
না! না, না, না...
পিটার? বাইরে পানির পাশে একজন লোক দাঁড়িয়ে আছে। সে বলছে সে তোমাকে চেনে।
এপর্যন্তই?
না "হ্যালো, হ্যানলি, দেখে ভাল লাগলো"?
- "অনেকদিন হলো"? - তুমি এখনও বার্লিনের বাইরে?
বার্লিন? ক্রাইস্ট, না।
কাজ সরে গেছে, বন্ধু আমার। প্রথম সারি এখন বেলগ্রেডে।
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
অন্তত ওর থেকে ভাল।
- কারগান। - অবসর ওকে মোটা বানিয়ে ফেলেছে।
- তাকে কিন্তু না। - ওহ, প্রভু।
ক্রেগ।
তারা ঝুঁকির ব্যপারটা জানত। আমরা সবাই জানতাম।
আমরা খুনিদের সনাক্ত করেছি।
এলেক্সা ডেমস্ট্রিয়া। মস্কো থেকে একজন ভাড়াটে খুনি।
যাদের মারা যাওয়ার কথা না, তাদেরকে সে মেরে শুইয়ে ফেলছে।
এজেন্সী ভাবছে এটা আর্কাডি ফেডেরভ, মারছে যে কাউকে
অথবা যে কোনকিছুকে যেটা তার অতীতকে মনে করিয়ে দেয়।
লোকটা রাশিয়ার পরবর্তি প্রেসিডেন্ট হবে।
আমার সাথে এটার কি সম্পর্ক?
নাটালিয়া।
তুমি ওকে নিয়ে গর্ববোধ করবে, পিটার।
তুমি চলে যাওয়ার পরে, সে ফেডেরভের ঘনিষ্ট হয়েছে।
কিন্তু সে চলে আসতে চাচ্ছে।
সে ওর ব্যপারে কিছুএকটা জানে।
কিছুএকটা যেটা তাকেও ভয় পাওয়াচ্ছে।
- কি? - একটা নাম।
বলা হচ্ছে যে এটা সবকিছু বদলে দিবে। এবং যদি সে সঠিক হয়,
এদের মধ্যে সামিল হতে তার কতোসময় লাগবে বলে তুমি মনে কর?
তুমি যাবে, তাকে বেরকরে নিয়ে আসবে। মস্কো থেকে পিটার্সবার্গ।
হেলসিঙ্কি দিয়ে বর্ডার পার করবে, আমি ওখানে তোমার সাথে মিলবো।
সে তোমাকে চেয়েছে।
শুধুমাত্র তোমাকে।
তাকে বের করে না আনা পর্যন্ত সে তোমাকে নামটা বলবে না।
সে সবসময়ই একগুঁয়ে।
ড্রোন আকাশে উড়েছে।
নিরাপদে বের করার জন্য অপেক্ষা কর। দেখা হচ্ছে।
ব্রাভো! ব্রাভো!
- ড্রোনের সাথে কি তোমাদের যোগাযোগ আছে? - হ্যাঁ, আছে।
বের করে আনা দলের সাথে মিলিত হব...
৪ মিনিটে।
উপহারের উপর আমার নজর রয়েছে।
উত্তরদিকে টিভার্স্কায়ার দিকে যাচ্ছে।
উপহারের কাছ থেকে সংবাদ পেলাম। বের করে আনতে ৫ মিনিট বাকি।
ল্যাংলি লাইনে আছে।
ওখানে কয়টা বাজে এখন, পেরি? এবারেরটায় তোমার থাকার দরকার নেই।
আমাদের এই মেয়েটি যদি সত্যি ফেডেরভের ব্যপারে কিছু জানে, অনেক মানুষ আগ্রহী হবে।
বিষয়বস্তু বেরকরে আনার জায়গার কাছে যাচ্ছে।
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।
- কে? - দেখে FSB মনে হচ্ছে।
রাশিয়ানরা ওকে ধরে ফেলেছে।
গাড়িতে উঠো!
পিটার! তুমি এখানে কেন?
- সে কার গাড়িতে উঠলো? - যারই হোক, আমাদের না।
লুসি কেমন আছে?
সে তোমাকে মিস করে।
আমিও তাকে মিস করি। তোমাদের দুজনকেই।
আমরা সোজা রাস্তা থেকে অনুসরন করছি।
মুখোমুখি হওয়ার জায়গা খোঁজা হচ্ছে... টেভের্স্কয় চত্ত্বর।
বেলগ্রেড কন্ট্রোল, ৪২ পাঠাও। ম্যসন বল পেয়েছে।
- না! পেরি, তুমি পারোনা! - বেলগ্রেড কন্ট্রোল, ৪২ পাঠাও।
ম্যসন বল পেয়েছে।
- অপ ১। - বুঝেছি।
৪২। নিশ্চিত।
৪২, নিশ্চিত।
তোমার কাছে নাম আছে। আমার ওটা দরকার। এখনি, আমার নামটা দরকার!
মীরা ফিলিপোভা।
- হ্যাঁ। - মীরা ফিলিপোভা।
মীরা ফিলিপোভা।
পিটার, তুমি ধরা পরে গেছ।
৪২ শেষ।
পিটার...
সে আমাদের একজন ছিল, ওয়েনস্টেইন।
রাশিয়ানরা ওকে ধরে ফেলার সাথে সাথেই এটা শেষ হয়ে গিয়েছিলো। আমরা ওর উপকার করেছি।
যাও, যাও! নীচে ঝুঁকো!
আমি একটা সিসিটিভির পর্দায় ধরা পরেছি।
- এসব কি হচ্ছে? - অপ ১, কন্ট্রোল বলছি। সারা দাও।
কি হলো?
অপ ২, সারা দাও।
ওটা ডেভেরিয়াক্স ছিল। ওটা শালার ডেভেরিয়াক্সই ছিল। ও এখানে কি করছিলো?
ডেভেরিয়াক্স কে?
পিটার ডেভেরিয়াক্স, আমাদের একজন। সক্রিয় ছিলো '৭৭ থেকে '০৮।
হ্যানলির সাথে কাজ করতো।
আমি পরবর্তি প্লেনে উঠছি। ম্যসনকে নিয়ে আস।
মীরা ফিলিপোভা।
যাও, যাও, যাও!
- ওহ, ধোঁয়াশে! - আমার মনে হয় এটা তোমার।
এখানে আসো, বোকা বিড়াল। ওহ, আমি অনেক দুঃখিত।
সে আমার আপার্টমেন্টে অনেক বেশি সময় কাটায়।
- তার উচিৎ কিছু ভাড়া দেয়া। - সে তোমাকে আমার থেকে বেশি পছন্দ করে।
তুমি কি ভিতরে এসে এক কাপ কফি খেতে চাও?
আমি এখনি কিছুটা বানিয়েছি। ঘরে তৈরীর স্বাদ।
দুঃখিত, কাজ।
হ্যালো?
হাই। আমি অ্যালিস ফোর্নিয়ারকে খুঁজছি।
অ্যালিস!
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, হ্যালো।
আমার নাম এডগার সিম্পসন।
আমি একজন অনুসন্ধানী সাংবাদিক। আমি নিউইয়র্ক টাইমসে কাজ করি।
আমি আপনার সাথে এই লোকটার ব্যপারে কথা বলতে চাই।
আর্কাডি ফেডেরভ। উনি একজন রাশিয়ান রাজনীতিবিদ।
আমি উনার ঘটনা নিয়ে গবেষনা করছি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমার রিজার্ভেশন আছে।
তুমি গুলি করোনি কেন? এখানে।
তুমি গুলি করোনি কেন?
হ্যা, ম্যসন সাহেব, আপনি গুলি করেননি কেন?
তখন কোনো ঝুঁকি ছিল না, স্যার।
যে লোকটা মাত্র তোমার পুরো দলটাকে মেরে ফেলে তোমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে,
- আর তুমি বলছ কোনো ঝুঁকি ছিল না। - ডেভেরিয়াক্স বিচলিত ছিল।
সে আমাকে সেখানে দেখবে বলে আশা করেনি। আমি হলে যা করতাম সে ঠিক তাই করেছে।
আমরা ওকে মারতে চেয়েছিলাম।
ও আমাদেরকে মেরেছে।
তুমি ২ সেকেন্ডেরও কম সময়ের মধ্যে এতো কিছু বুঝতে পেরেছ?
জ্বী, স্যার।
প্রশ্ন থেকে যাচ্ছেঃ
তুমি গুলি করোনি কেন?
সে গুলি করেনি কেন?
- তুমি ভাবছ তুমি ডেভেরিয়াক্সকে চেন? - ওকে খুঁজে বের করতে আমাকে সুযোগ দিন।
আমি যদি ওর সাথে কথা বলতে পারি, আমি হয়তোবা এটা আরো পাগলাটে হওয়ার আগেই থামাতে পারবো।
তুমি তাকে চেনো না।
আমি জানি সে তোমাকে কিভাবে প্রশিক্ষন দিয়েছে।
সম্পর্কবিহীন।
কিন্তু এজগতে কিছু জিনিস ছিলো যা পিটার ডেভেরিয়াক্স জন্য ব্যপার ছিল।
মানুষ যাদের সে কাছে টেনেছে, মানুষ যাদের সে ভালোবেসেছে, হয়তোবা।
আর আমরা গুরুত্তপূর্ণ একজনকে মেরেছি।
এবং সে তার সবকিছু নিয়ে আমাদের পিছনে লাগবে। সে সেভাবেই তৈরী।
সে আমাদের লোকের মধ্যে ৩ জনকে মেরেছে।
ডেভেরিয়াক্সকে শেষ করে দেয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
সিদ্ধান্তটা নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
আমাকে যেটা করতে বলা হয় আমি সেটাই করি, স্যার।
হার্ড ড্রাইভ ঠিক আছে।
- আমার মনে হয় আমি এখানে কিছু একটা পেয়েছি। - কি পেয়েছ তুমি?
আমরা যেটা খুঁজছি সেটাই।
হ্যানলি শেষ যেটা খুঁজেছিলো।
দেখ আর কি খুঁজে পাও।
সবকিছু জগাখিচুরি হয়ে আছে। কি হিজিবিজি অবস্থা।
হাই। কেমন আছ? তোমার জন্য আমার কিছু খুঁজে পেয়েছি।
দেখ, এই মেয়েটি, মীরা, '৯০ এর শেষের দিকে বেলগ্রেড এসেছে।
ইউএন সরনার্থী। তার কাজটা এদের ২ জনের মাধ্যমে হয়েছে।
তারা এটা একজন সমাজসেবকের কাছে দিয়েছে, এই মহিলা, অ্যালিস ফোর্নিয়ার।
আরো ২ অথবা ৩ জন বন্ধু ছিলো। জানোইতো, পতিতা, নেশাখোর।
তোমার মীরার শেষ খোঁজ ছিলো এক দশক আগে।
যদি সে তার বন্ধুদের মতো কিছু হয়, সে সম্ভবত মৃত।
তাকে দাও আমাকে।
এই নাও। ওর লাঞ্চের পরিকল্পনা আছে।
ডিভা জেলেনা রেস্টুরেন্ট।
তোমাকে স্বাগতম।
বায়োমেট্রিক এসেছে বেলগ্রেড থেকে বিমান বন্দরের কাছে চলে এসেছি।
এটা বলছে ৪ ঘন্টা আগে। ওখানে।
সে সরাসরি ক্যামেরার দিকে তাকিয়েছে।
তাই?
আমার সাথে হ্যানলির কিছু লোক রয়েছে। তারা কিছু একটা পেয়েছে।
হ্যানলির ক্লিনাররা একটা সম্ভাব্য লক্ষ্য পেয়েছে।
অনুমোদন এবং প্রবেশের কোড সম্ভাব্য।
- বল। - জ্বি, আমি জার্গেন।
আমার একজনের অবস্থানের ব্যপারে তথ্য দরকার... ফোর্নিয়ার।
অ্যালিস।
সেল নাম্বার ৭৫৩৬৫৪২৩।
এই সেল ফোনটির অবস্থান খুঁজে বের করঃ
ফোর্নিয়ার, অ্যালিস।
সেল ৭৫৩৬৫৪২৩।
বর্তমান অবস্থানঃ স্কাদার্স্কা ৩২।
- আমার বিশ্বাস ওটা একটা রেস্টুরেন্ট। - ধন্যবাদ।
- হ্যানলির স্টেশনে কতজন আছে? - ২।
অন্যজনকে ডাকো।
কোনো উওর নেই।
এটা ডেভেরিয়াক্স।
আমার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্তের জন্য ধন্যবাদ। প্লিজ, বসুন।
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না। ধন্যবাদ।
- কিছু নিতে চান? - পানিই যথেষ্ট। ধন্যবাদ।
তো, চলুন আর্কাডি ফেডেরভ সম্পর্কে কথা বলি।
আমি যে কাজে আছি, এটা একটা নাম যেটা আমি অনেক শুনি। কিন্তু সে এখন পুরোনো খবর।
নৃশংসতা রিয়ালিটি টিভির মতো, পুরোনোটা ভুলে যাওয়ার জন্য সবসময়ই নতুন শো থাকে মানুষদের জন্য।
একমত। যদিও, এখন ফেডেরভ রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি হতে চলেছে।
সেটা তাকে বিশ্ব এবং আমার প্রকাশনার জন্য আগ্রহের বিষয় করে তুলেছে।
যখন ফেডেরভ একজন জেনারেল ছিল, আমি বলবো সে একরকম অস্পর্শ্বনীয় ছিল।
কিন্তু এটা এখন ভিন্ন। সে দূর্বল।
কি?
তোমার কি মনে হয় না যে সেটা তাকে আরও বিপদজনক করে তুলেছে?
এলোকেরা সব সময় বড় বড় কথা বলে, কিন্তু দিন শেষে
তাদের মধ্যে বেশিরভাগ মানুষ শুধুমাত্র তাদের নিজেদের কন্ঠস্বরটাকেই পছন্দ করে।
তুমি তোমার গল্প এবং পুলিৎজার পুরষ্কার চাও?
তুমি দেখনি তারা কেমন ছিল যখন আমাদের কাছে এসেছিল।
বেশির ভাগই ছিলো শুধুমাত্র বালিকা। ভীতগ্রস্থ বালিকা।
তুমি কি ভেবে দেখেছ তোমার গল্পটা তাদের কি অবস্থা করতে পারে?
অনেক অন্যায়ের জন্য ফেদেরভ দোষী। তাকে উন্মোচিত করে দেয়া দরকার।
যদি তোমার কেন্দ্রের মেয়েরা আমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক থাকে,
- আমাকে তাদের কাহিনী বলতে... - আমি ক্ষতিগ্রস্থদের সাহায্য করি।
আমি তাদের রাজনীতির জন্য ব্যবহার করি না। এই মেয়েরা অনেক কিছু সহ্যকরে এসেছে।
আমি দুঃখিত। হতেপারে তোমার হৃদয় সঠিক জায়গায়, কিন্তু কেও ফেডেরভকে থামাতে পারবে না।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছ। তুমি নিশ্চয় আমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারবে।
মাফ করবেন।
- আপনি অ্যালিস ফোর্নিয়ার? - জ্বি।
অফিসে আপনার জন্য একটা ফোন এসেছে। তারা বলছে আপনার সেলফোন কাজ করছে না।
- এদিকে। প্লিজ। - মাফ করবেন।
- হ্যাঁ? হ্যালো? - থামো। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
তুমি যে মহিলার সাথে রয়েছ সে একজন খুনী। যদি সে ভরকে যায়, তুমি মারা পড়বে।
ঘুঁড়ে দাঁড়াও। ঘুঁড়ে দাঁড়াও। আমি ঠিক তোমার পিছনে। ঘুঁড়ে দাঁড়াও।
দৌড়াও! এখনি! দৌড়াও!
অ্যালিস?
পিছন দিক দিয়ে বাইরে! আমি ওদের দৃষ্টিসীমার মধ্যে চাই।
আস! আস!
এখানে!
সর!
কে তুমি? কি হচ্ছে এসব?!
পাশের দরজা।
সে বাজারের মধ্যেই থাকবে! আমি তাকে এখনি দৃষ্টিসীমার মধ্যে চাই!
ম্যসন।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তোমার কাছে এখনও একই নাম্বারটা আছে। কেমন যাচ্ছে?
সত্যি বলতে, আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
আমি কি তোমাকে কয়েক মিনিট পরে কল করতে পারি? কল স্ক্যানারটা নিয়ে আস।
না, চল শুধু কথা বলি, বলবো?
তুমি যা করছ করতে থাকো। আমি কিছু মনে করবো না।
দৃশ্যপটঃ কঠিন লক্ষ্যবস্তু মহিলা সহযোগীর সাথে আমার চেয়ে ৩০ সেকেন্ড আগে রয়েছে।
একটা জনবহুল স্থানে।
- আমাকে তোমার লক্ষ্যবস্তু সম্পর্কে বলো। - পুরুষ, বুড়ো।
- একসময় দক্ষ্য ছিল। - ছিল?
সে সম্ভবত ভাবছে এখনো আছে।
হা, সে অহংকারী, সে পালাতে পারবে বলে নিশ্চিত। সে এখনি তার প্রথম ভূলটা করে ফেলেছে।
তুমি সত্যি মনে কর যে ৬ জন এজেন্ট এটা করতে পারবে? বল আমাকে।
ডেভেরিয়াক্স। ডে...
- ওই লোকগুলো কারা ছিলো, পুলিশ ছিলো? - না। ওরকমই।
তাহলে তুমি কে? তুমি কে! তুমি কি চাও?!
আমাকে ছার!
- কি হচ্ছে এসব? আমি তো কিছুই করিনি। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম, কিন্তু ওরা করবে না।
এখন যদি তুমি এখান থেকে বের হতে চাও, আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে। ঠিক আছে?
অ্যালিস?
দাঁড়াও!
- তুমি ঠিক আছ? - হা।
- আমি জানতাম তুমি আবার কাল দিবে। - তুমি তোমার বেষ্ঠনি হারাচ্ছ।
অনেক বেশি লোক নড়ছে। তুমি নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছ।
তুমি কি জানতে চাও না আমি কেন মস্কোতে ছিলাম? আমার প্রতি কি নির্দেশ ছিলো? আমাকে কে পাঠিয়েছিলো?
ওকে কথা বলাতে থাক।
- তুমি চলে আসছ না কেন, আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো। - না। এটা হচ্ছে আমার দৃশ্যপট,
আমি আঈন বানাই। ওহে, বাছা। আমাকে কিছু দিয়ে আগ্রহী করে রাখো।
হতেপারে আমি একটা ভূল করবো। তুমি আমার কাছে ওতোটুকু ঋনি আছো।
- তোমার প্রতি আমার কোনো ঋন নেই। - জ্যাক, তোমার ফোনটা দাও।
আমি কোথায়? বলো, ম্যসন, আমি কোথায়?
কলটা এই ফোনের মাধ্যমে আসছে।
স্ক্যানারটা ভাবছে জ্যাকের ফোনটাই ডেভেরিয়াক্সের ফোন।
সেজন্যই তাকে এতো কাছাকাছি মনে হচ্ছিলো।
- কতজন লোককে মেরেছ তুমি, ম্যসন? - কি, এখন? নাকি পরবর্তী ৫ মিনিটের মধ্যে?
তুমি কি কখনো এটা নিয়ে ভাবো? হয়তোবা কফি খেতে সময়, অথবা বিছানায় থাকো সময়।
তুমি একজন সুন্দরী মহিলা অথবা বাচ্চা দেখবে, তখন তোমার মনে পড়বে তুমি কতজনের প্রাণ নিয়েছ।
ঐদিকে।
- এটা তোমাকে জমিয়ে দিচ্ছে, তাই না? - না, হারামি। আমি বাচ্চাদের মতো ঘুমাই।
আমি তোমাকে বুঝলাম না, ডেভেরিয়াক্স। তূমি আমাকে চাও। তুমি কেন গুলি করছ না?
প্রলুব্ধকর। যদিও আমার অবস্থান বলে দিবে।
উদ্দ্যেশর জন্য সবসময়ই মরতে ইচ্ছুক, ম্যসন?
ভয় হচ্ছে শত্রু, তুমি আমাকে শিখিয়েছ সেটা।
হা। তবে, আমি তোমাকে এখনো শিখানো শেষ করিনি, ছেলে।
আর এখানে আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, বাছা। তুমি বেশি হলে একটা ভোঁতা যন্ত্র।
- প্রতিনিধিত্ব নেই, জ্ঞান নেই। - কথা বলতে থাকো, বুড়ো।
এটা অপমানজনক। বিব্রতকর।
ঠিক মস্কোর মতো।
তাই না? এটা কি, ম্যসন?
তোমার হাত ধরার মতো কেও নেই?
তোমাকে গুলি চালাতে বলার মতো কেও নেই?
সে একটা গাড়ি চুরি করছে।
- কাছাকাছি গাড়ি রাখার জায়গা কোথায়? - ঠিক সামনেই একটা আছে, এদিকে।
- তো কোনো অনুশোচনা নেই? - একটাও না।
আর সত্যি বলতে, আমি যাদেরকে মেরেছি আমি তাদের পরোয়া করি না।
যদি তুমি বিন্দুমাত্র ভাগ্যের জোরে আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
তাহলে আমি ওটার ব্যপারেও কোনো পরোয়া করবো না।
সে এখানেই। সে আশেপাশেই কোথাও আছে।
- ভালোই ভাষন দিলে। - তুমি আমার মধ্যের সবচেয়ে ভালোটা বের করে আনো।
তেল, পিছে যাও!
পিছে যাও! পিছে যাও!
শালা!
মীরা ফিলিপোভা। কোথায় সে?
- তুমি নামটা কিভাবে জানো? - তুমি শেষ কবে তাকে দেখেছিলে?
আমি জানি না। হতে পারে ৩ বছর আগে। আমি তার বিষয়টার কর্মী ছিলাম।
আমার একজন ভালো বন্ধু তাকে খুঁজে বের করতে যেয়ে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত। সে কোথায় আছে আমার কোনো ধারনা নেই।
রেস্টুরেন্টে যে মহিলাটা তোমার কাছে গিয়েছিলো, সে একজন পেশাদার খুনী।
রাশিয়ান। মটরসাইকেলের লোকেরা ছিলো CIA
- CIA? - এখন, ঐ মেয়েটা যাই জানে,
অনেক লোক ওটা চায়। আর যদি তারা তাকে খুঁজে বের করতে না পারে, তুমি হচ্ছো পরবর্তী সবচেয়ে কাছের লোক।
যে মহিলাদের তুমি সাহায্য করো তোমার কাছে তাদের ফাইল আছে?
হ্যাঁ।
আমাদের এই ট্রামটা ধরতে হবে।
তুমি তাকে এতো ঘৃণা কর কেন? যে লোকটা আমাদের মারতে চেয়েছিলো।
তুমি তাকে ঘৃণা কর কেন?
আমি তাকে ঘৃণা করি না।
না। সে সম্ভবত আমার পাওয়া সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তো তোমার সব বন্ধুরা তোমাকে মারতে চেষ্টা করে?
অবশেষে।
- আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাবো? - আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না।
তোমার কিছু একটা জানার কথা। বন্ধু, স্থান সে যেত।
- মানুষ এমনিতেই উধাও হয়ে যায় না। - আমি জানি না, ঠিক আছে?
আমার কর্মধারায়, হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা যায়, তারা উধাও হয়ে যায়।
একদিন তুমি ভাববে তারা সেখানে আছে, পরেরদিন তারা নেই হয়ে যায়।
সে সভাতে আসা বন্ধ করে দিলো। মানুষ বললো সে নেশা করছে, ভেলকি দেখাচ্ছে।
তুমি কি জানো এইলোকটা কে?
একটা দালাল। সে ককেশাস থেকে মেয়ে নিয়ে আসে, তাদের পতিতাবৃত্তির জন্য বিক্রি করে।
- ওর নাম লেবেডিঙ্কো। - না।
ওর আসল নাম সিমি ড্যানিসোভ।
গত চেচেন সংঘর্ষে সে ফেডেরভের ডানহাত ছিলো।
সে এখন কোথায় আছে তুমি জানো?
হ্যাঁ। সে এখানেই বেলগ্রেডে আছে।
তুমি ড্যানিসোভকে কিভাবে চেন?
মানুষের সাথে তোমার যেভাবে পরিচয় হয়।
- আমি লেবেদিঙ্কোর সাথে দেখা করতে এসেছি। - না।
তাকে শুধু বলো পিটার ডেভেরিয়াক্স এসেছে।
দাড়াঁও।
- হা, আসতে দাও। - আসো।
- তোমাকে বিদ্ধস্থ দেখাছে। - তাই?
- তা, তোমাকেও খুব ভালো দেখাচ্ছে না। - স্বাগতম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, পিটার।
- তো, তুমি এখানে কেন, পিটার? - আমার তথ্য চাই।
তোমাকে মারার জন্য এখানে বেলগ্রেডে কেউ একজন আছে এবং সেটা আমি নই।
আমি তোমাকে বলতে পারি যে সেটা কে, কিন্তু আমি বিনিময়ে কিছু চাই।
ঠিক আছে। তুমি বলো আমাকে।
আমি তোমার প্রতি ঋনি হব। অতীতের দিনগুলির জন্য।
আর্কাডি ফেডেরভ।
সে তোমার অতীতের ভালো দিনগুলিতে যারা তার কাছাকাছি ছিলো তাদের প্রায় সবাইকেই মেরে ফেলছে।
এখন আমার তথ্য হলো... যে সে তোমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করবে।
- আমাকে? - হ্যাঁ। তো তার ব্যপারটা কি?
সে এখন পরিষ্কার একটা অতীত চাইছে কেন? তার খেলাটা কি?
ঘুড়ে দাঁড়ানো। তোমার এখনি ঘুরে দাঁড়ানো দরকার।
চেচনিয়া। এই কুৎসিত, নোংরা,
খোদাহীন ছোট দেশ। তেল, যদিও, অনেক আছে।
নোংরা চেচেন সন্ত্রাসীরা আমারকে এটা দিতে চায়নি।
তাই... একদিন,
একটা দালান,
বিদ্ধস্থ হলো। রাশিয়ার ভালো সৈনিকেরা
বাড়িতে ফেরত আসলো মা আর বাবাদের কাছে টুকরো টুকরো হয়ে।
আর এভাবেই, ফেডেরভ তার নোংরা যুদ্ধ পেয়ে গেলো।
আর রাশিয়া এটার তেল পেলো।
- তোমরা দালানটা ফেলেছিলে? - না।
ফেডেরভ এরকম একটা অভিযান পরিচালনা করতে পারবে না এটা বোঝার মতো যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিল,
গোপন রাখার মতো।
- তোমাদের হয়ে আমরা করেছিলাম? - জ্বিজ্ঞেস করতে হয় কিভাবে।
আমরা শুধু বসে ছিলাম আর সবাইকে মরতে দেখেছিলাম।
পানি খাবে?
ব্যবহারের জন্য দুঃখিত। যদি এটা কোনো পার্থক্য করতে পারতো, আমি এর বিরুদ্ধে তর্ক করতাম।
তুমি পিটার ডেভেরিয়াক্স পরিচালনা করেছ ১৯৯৮ থেকে
২০০৮-এ তার অবসরের পূর্ব পর্যন্ত।
এবছরের ১৭ই এপ্রিল, তুমি লাউসানে গিয়েছিলে স্যানডার্স নামে।
এবং তাকে পুনঃবহাল করেছ।
- আমাকে তোমার বুক দেখাও। - দুঃখিত?
আমি ধরে নিচ্ছি সেজন্যই ওয়েনস্টেইন তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?
অবশ্যই তোমার সূক্ষ্ম বুদ্ধির জন্য নয়।
- মরো তুমি। - উপরে থাকতে পছন্দ কর?
নীচ থেকে বেয়ে উপরের দিকে উঠা। আমি অন্যলোকদের বেশি পছন্দ করি।
- অন্য লোকেরা কোথায়? - এই ঘরটি শব্দরোধী।
তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না? আমিই এই জায়গার নকশা আর ব্যবহারের অনুমোদন দিয়েছিলাম।
তোমার অনুসরনকৃত বিধি আমি লিখেছি।
আমি জানি তোমার কাজের ক্রমে যেতে কতোক্ষণ লাগবে। বোকা গাধা।
তুমি হয়তো কার্যক্রম জানো,
কিন্তু তুমি এটাও জানো যে কার্যক্রম পরিবর্তন করার অধিকার আছে আমার
যদি আমি প্রয়োজন মনে করি। এই কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে,
আমি কার্যক্রম পরিবর্তন করতে স্থির করেছি।
জানো? আমি যদেরকে মেরেছি তাদেরকে আমি মোটেও পরোয়া করি না।
যদি তুমি বিন্দুমাত্র ভাগ্যের জোরে আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
তাহলে আমি ওটার ব্যপারেও কোনো পরোয়া করবো না।
- ভালোই ভাষন দিলে। - তুমি আমার মধ্যের সবচেয়ে ভালোটা বের করে আনো।
পুরোপুরি সঠিক না, শেষ যে মন্তব্যটা করলে।
তাকে ব্যস্ত রাখাটা একটা সুবিধা ছিলো, স্যার।
হ্যাঁ, তার জন্য।
সেও তোমার মাথা মধ্যে ছিলো কি না আমি জানি না, এবং হতে পারে তুমি রেগে ছিলে
কারণ তোমার কখনই বাবা ছিলো না, আমি জানি না, আর সত্যি বলতে আমি পরোয়াও করি না।
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
- আমি তাকে ধরবো। - তাই?
এখান থেকে সেটা মনে হচ্ছে না, বাছা,
এখান থেকে মনে হচ্ছে তুমি তাকে সন্তুষ্ট করতেই ব্যস্ত।
- কি, তুমি এখন তাকে পছন্দ করো? - করতাম।
আচ্ছা... এখানে দেখ সে তোমার সম্পর্কে কি ভাবতো।
এই, তুমি। এই!
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
সে শুধুই তোমার জায়গায় থাকতে চায়। খোদা, তুমি একটা অকৃতজ্ঞ দুষ্ট!
মামনি তোমাকে হাতব্যাগ বানিয়ে ফেলবে।
ঠিক আছে, তাহলে।
"ঠিক আছে, তাহলে?" কি এটা?
আমরা গত ৮ সপ্তাহ ধরে সিঁড়িতে পাশকাটাচ্ছি।
তুমি আসলে কে? মানে, অবশ্যই, তুমি অনেক আকর্ষনীয় আর...
রহস্যময়ী, কিন্তু কিছুদিন পরে এটা ক্লান্তিকর হয়ে যায়, জানো?
মানে, আমি তোমার নামটা পর্যন্ত জানি না।
ডেভিড।
আচ্ছা, আমি সারাহ।
তুমি কি কখনও ভাবো যে মীরা যেখানে আছে হয়তো ভালোই আছে?
তোমার মেয়েটি ফেডেরভ এবং একজন CIA এজেন্টকে চক্রান্ত করে যুদ্ধ শুরু করতে প্রত্যক্ষ দেখেছে
সেটায় লাখ মানুষ মারা গেছে।
তো... যে আগে মেয়েটিকে পাবে সে ফেডেরভের মালিক হবে।
আর বিশ্বাস করো...
কেউ না কেউ তাকে খুঁজে বের করবে।
আরে...
তোমার মতো হতে কেমন লাগে।
যা চাও নাও, যা ভালো লাগে করো।
তারা ফিরে আসলে কি হবে?
আমরা চলে যাব।
এই নাও। ওতেই হবে।
খালি করো।
মস্কোতে কি হয়েছিলো?
কিছু একটা...
দূর্ভাগ্যজনক।
তার নাম কি ছিলো?
নাটালিয়া।
তাকে মারলে কি সত্যি ভালো লাগবে?
এটা শুরু।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে কেন?
আমার উপরে বিশ্বাস রেখো না, অ্যালিস।
প্রতিজ্ঞা করছি... আমি তোমাকে হতাশ করবো।
সাআটে।
কি বললে তুমি?
রাশিয়ান ভাষায় এর মানে হলো "আমার প্রিয়"।
- তুমি রাশিয়ান ভাষা জানো। - হ্যাঁ।
আমার বাবা মা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলো।
তারা শিখিয়েছিলো আমাকে।
আমি কিছু পোষাক পেয়েছি এটা তোমার গায়ে লাগবে।
তারা যদি মীরাকে তোমার আগেই খুঁজে বের করে?
তাহলে তোমাকে কারও দরকার হবে না। তোমার সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
- তারা ওকে মেরে ফেলবে, তাই না? - হ্যাঁ।
কি হবে যদি কেউ তাকে কখনও খুঁজে না পায়?
কেউ সারা জীবন লুকিয়ে থাকতে পারে না।
আমাকে এখন যেখানে যেতে হবে আমি তোমাকে সাথে নিতে পারবো না।
তাই আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারবো না। এমন কোথাও চলে যাও যেখানে কেঊ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
আমিও না। শুধু নাগদ টাকা ব্যবহার করবে, আর এটা বেজে ওঠার জন্য অপেক্ষা করবে।
সারাহ?
সারাহ।
সারাহ?
- ডেভিড? - আমি এখানে।
সব ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। ও তোমার ক্ষতি করবে না। বুঝতে পেরেছ?
- ওকে ছেড়ে দাও। - "ওকে ছেড়ে দাও।"
আর তুমি?
কি? গুলি ছোটাছুটি করা শুরু করবে চারদিকে?
ওকে বলো ওর শোনা প্রয়োজন। বলো তাকে।
তোমার শোনা প্রয়োজন।
তুমি জানো সে কি করছে, জানো না?
- সে সিদ্ধান্ত আসতে চেষ্টা করছে যে তোমার মুল্য কতটুকু। - সে তোমার ক্ষতি করবে না।
সে এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি। জ্বিজ্ঞাসা করো তাকে।
তাকে জ্বিজ্ঞাসা করো যে তুমি বাঁচানোর মতো মুল্যবান কি না।
আমি কি বাঁচানোর মতো মুল্যবান?
সে তোমার প্রশ্নের উওর দিচ্ছে না, দিচ্ছে?!
তোমার ওকে তোমার প্রশ্নের উওর দেওয়াতে হবে!
- আমি কি বাঁচানোর মতো মুল্যবান?! - হ্যাঁ!
তুমি মুল্যবান!
তুমি মুল্যবান।
- তুমি তাকে পছন্দ করো? - হ্যাঁ।
তোমার প্রশিক্ষন শেষ করার সময় হয়েছে।
তুমি আমাকে কি বাল শিখাতে পারবে? তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলে, মনে আছে?
- তুমি কি চেয়েছিলে? - আমি তোমার থেকে ভালো হতে চেয়েছিলাম!
তার মানে কি?
আমার থেকে ভালো? কোনো কিছুতে ভালো?
- একজন ভালো মানুষ হতে? - আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলে কেন?
ওহ, এই শুরু হলো।
আমি গুলি করেছিলাম। আমি আর কি বা করতে পারতাম। আমার অন্য কোনো উপায় ছিলো না!
- সব সময়ই একটা উপায় থাকে! - প্রশ্নের উত্তর দাও!
তুমি ভূল উপায়টা বেছে নিয়েছিলে।
আমি আজকে রাতে এখানে এসেছি, ম্যসন, তোমাকে খুন করতে।
আমি জানতাম না সে তোমার কাছে কি ছিলো।
ওহ, তুমি ভাবছো এটা নাটালিয়ার জন্য? না, এটা তোমার জন্য।
তুমি মানুষ হতে পারো...
অথবা একজন মানুষ মারা খুনী, কিন্তু উভয়ই না।
শেষ পর্যন্ত, ওই লোকদের একজন অন্যজনকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।
তোমাকে এখন যা করতে হবে তা হলো আমাকে শুধু দেখাতে হবে...
যে তোমার জন্য এটা বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
- আসো! - না!
- ২য় সুযোগ। ম্যসন। দৃশ্যপট... - না!
তোমার লক্ষ্যবস্তু এইমাত্র একজন মহিলার প্রধান রক্তের শিরা কেটে দিয়েছে।
- না! - ডেভিড!
এইমাত্র একজন মহিলার প্রধান রক্তের শিরা কেটে দিয়েছে যার সাথে তোমার সম্পর্ক আছে!
- তুমি কি করবে? - ওকে ছেড়ে দাও!
শালা!
সেলিয়া, তুমি কি জানতে চাও আমি কি করেছি?
আমি জানি তুমি কি করেছিলে, মি. হ্যানলি। আমরা আলোচনা করছি কেন।
না, তুমি জানো না আমি কি করেছি বা কি করি।
এরগো, তুমি কিভাবে বুঝবে কেন?
- চল উপর থেকে শুরু করি। - দেখ...
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে এজেন্সীতে কি করি?
- আমরা তথ্য সংগ্রহ করি। - না। তথ্য মুল্যহীন।
ওটা রাতারাতি বদলে যায়। জ্ঞান শক্তি নয়।
মানুষ হচ্ছে শক্তি! আমরা মানুষ সংগ্রহ করি!
আর যদি কেউ ল্যাংলির প্রতি শোনে,
তাদের মাথার অর্ধেক মগজও নিয়ে, তারা জানে আমি কি বিষয়ে কথা বলছি!
আমি আর্কেডি ফেডেরভের মালিকানার বিষয়ে কথা বলছি!
তুমি কি শুনছো! আর্কেডি ফেডেরভ!
স্যার, হোটেল ইম্পেরিয়ালে স্বাগতম।
এডগার।
অ্যালিস। তুমি এখানে কি করছো?
তুমি ঠিক আছো? রেস্টুরেন্টে তোমার কি হয়েছিলো?
আমি তোমাকে আর্কেডি ফেডেরভ সম্পর্কে আমি যা জানি সব বলবো বলে ঠিক করেছি।
ভিতরে আসো।
তুমি জানো যে সে এখন ইউরোপীয় শক্তি সম্মেলনের জন্য শহরেই আছে।
- ইম্পেরিয়াল হোটেলে আছে। - না, আমি জানতাম না।
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি। আমি কি তোমার জন্য পানীয় আনতে পারি?
- এককাপ কফি অথবা অন্যকিছু? - না, ধন্যবাদ।
ওটা আমার লজ্জ্বার দেয়াল।
ওখানে শত শত মেয়ে ছিলো যারা সংঘর্ষ থেকে বেড়িয়ে এসেছিলো।
- আমরা একটা ছোট সংস্থা। - আমি আমার ডিক্টোফোনটা নিয়ে আসি।
ওখানে একটা মেয়ে ছিলো, মীরা। বোবার ভান করে ছিলো।
ফেডেরভ... তাকে পছন্দ করতো।
তাকে তার কাছাকাছি রেখেছিলো। পোষা জন্তুর মতো।
ম্যসন, ডেভিড। প্রবেশ কোডঃ থ্রি-নাইনার-জিরো-ফোর-টু।
- কোনায় যাও। - বেচারি মেয়েটাকে ছেড়ে দাও। কি অবস্থা...
নাটালিয়া আমাকে মস্কোতে দেখবে বলে আশা করেনি। সে জানতোই না যে আমি আসছি!
- কি করেছ তুমি? - সে ছিলো...
গত কিছু মাস ধরে, সে অস্থির ভাব দেখাচ্ছিলো।
- বিশেষজ্ঞদের মতে সে ক্রমেই... - বাজে কথা!
এরকম হয়! তাই তারা তাকে বের করে আনতে স্বিদ্ধান্ত নেয়।
আমি তাদেরকে না জানিয়ে তার কাছে পৌছাতে পারছিলাম না।
যদি সে আমাদের পক্ষে আসতো, সে মারা যেত।
তোমাকে পাঠানোটাই তার জন্য একমাত্র উপায় ছিলো।
কেন?
এজেন্সী গত একবছর ধরে সন্দেহ করছে যে ফেডেরভ
তার নিজের লোকেদের উপরে দালানটা ফেলে দিয়ে যুদ্ধটা শুরু করেছিলো,
তারপর তার দোষ চেচেন জাতীয়তাবাদিদের উপর দিয়েছিলো। যখন নাটালিয়া আমার সাথে যোগাযোগ করে।
বলে যে তার কাছে একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে, যে কসম খেয়ে বলবে যে ফেডেরভ জরিত ছিলো।
আমরা করেছিলাম! আমরা করেছিলাম!
- তুমি কার সাথে কথা বলেছ? - সেই মানুষ যাদের সাথে তোমার কথা বলার উচিৎ ছিলো!
আমাদের পক্ষথেকে কে ছিলো? আমার সাথে এখন মোটেও মিথ্যে বলবে না!
একই লোক যে নাটালিয়াকে সরিয়ে আনার দাবি তুলেছিলো।
একই ব্যক্তি যে তাকে বের করে আনার নির্দেশ দিয়েছিলো।
আর একই ব্যক্তি যে তাকে মারার পরিকল্পনা করেছিলো।
আসো।
ডেভেরিয়াক্সের একটা মেয়ে আছে।
তার নাম হলো লুসি। এই ছবিগুলো ৫ বছর আগের।
সে এতোদিনে ১২ হয়েছে। নাটালিয়া উলানোভা তার মা ছিলো।
আর ডেভেরিয়াক্স তাকে বড় করছে।
যখন ডেভেরিয়াক্স বার্লিনে ছিলো, সে নাটালিয়াকে দলে এনেছিলো,
আমাদের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করতে রাজি করিয়েছিলো।
তার পুরো একটা পরিবার ছিলো আমাদের সবার কাছ থেকে লুকানো।
মীরা ওয়েনস্টেইনকে শেষ করে দিতে পারে। সেজন্য সে ম্যসনকে দিয়ে নাটালিয়াকে মারিয়েছে।
সেজন্য সে মীরার পেছনে ছুটছে। মেয়েটি বোকা বা বোবা ছিলো না।
তার বাবা মা দুজনেই ছিলো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। সে ইংরেজি আর রাশিয়ান দুটোই বলতে পারতো।
ফেডেরভের সব কথাই সে বুঝতে পেরেছিলো।
- আমি লেবেদিঙ্কোর সাথে দেখা করতে এসেছি। - তোমার ব্যাগ।
হাত উপরে কর, দয়া করে।
- তুমি এখানে কেন? - পিটার ডেভেরিয়াক্সের একটা বড় উপকার দরকার।
- কি পেয়েছ তুমি? - এই মহিলাকে।
অ্যালিস ফোর্নিয়ার, মৃত।
এপ্রিল ২০০৫। ক্যান্সার।
তাহলে ও কে? ও ডেভেরিয়াক্সের সাথে রেস্টুরেন্টে ছিলো।
আমি বায়োমেট্রিক মিল খুঁজে দেখছি।
হোটেল ইম্পেরিয়ালে স্বাগতম।
- পিটার? - তুমি কোথায়?
- আমি আর্কেডি ফেডেরভের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - তুমি পাগল হয়েছ?
- আমি তার মুখোমুখি হবো বলে স্বিদ্ধান্ত নিয়েছি। - এটা আত্নহত্যা। সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
বোকামি কোরোনা! মীরা? মীরা!
- তুমি কে? - আমি সিমি ড্যানিসভের পক্ষ থেকে উপহার।
এটা কিসের জন্য?
ঠিক আছে। উপর তালায়।
ভিতরে আসো।
ঘুরে দাঁড়াও।
ড্যাবিসভ অনেক অমায়িক।
- বিছানায় যাও। - আমি প্রথমে পরিষ্কার হয়ে নিতে চাই।
আমি একটা অডিও ফাইলের মিল পেয়েছি। লেবেল পরিবর্তন করা হয়েছে।
বর্ডারে ধারনকৃত ইন্টারভিউ।
আমার নাম মীরা ফিলিপোভা।
আমার বাবা মা রাশিয়ান জেনারেল আর্কেডি ফেডেরভের হাতে খুন হয়েছে,
আমি বেঁচে গেছি।
আর্কেডি ফেডেরভ এখন একটা শক্তি সম্মেলনের জন্য বেলগ্রেডে আছে।
সে কোথায় থাকছে খুঁজে বের করো।
- তুমি আমাকে মারবে না। - তুমি ভূল।
না। যদি মারতে চাইতে, আমি এতক্ষণে মারা যেতাম।
তুমি কি করছো তা তুমি নিজেই জানো না, জানো?
এটা আমার পরিবারের জন্য।
ওহ, খোদা।
মীরা।
এতো লোক আমার মৃত্যু চায়। আর এই তুমি এখানে।
রাগী ছোট মেয়েটি... যে জানতো না কিভাবে করতে হয়।
- আর এখন আমরা কথা বলছি। - চুপ করো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হয়তো তুমি আমাকে হত্যা করবে।
দেখা যাবে। কিন্তু তোমাকে মহিলা বানানো...
এটা আমার মধুর সৃতিগুলির মধ্যে একটা।
চুপ করো!
তুমি কি ভুলে গেছো আমি কে?
মীরা! মীরা, না! এটা করো না।
- আমি ওর মৃত্যু চাই। - হবে।
কিন্তু সে কি করেছে তা সারা বিশ্বকে বললে পরে।
তোমার ফোনটা কোথায়? নিয়ে আসো।
যাও এখুনি নিয়ে আসো! ভিডিও শুরু করো।
১৯৯৯...
তুমি চেচেন সন্ত্রাসীদের সম্পৃক্ত করতে একটি আমেরিকান অপারেশনকে সহায়তা করেছিলে।
যে এজেন্টটা এটা পরিচালনা করেছিলো সে কে ছিলো?
তুমি আমার শার্টের উপর বসেছো।
মীরা, এটা নাও।
যদি দরকার হয় ওকে গুলি করো।
তুমি আমাকে মারবে না।
সেটা তুমি নির্ধারন করবে।
আমরা একটা ছোট খেলা খেলবো যেটা আমার বিশ্বাস তোমার দেশে আবিষ্কার হয়েছে।
আমি তোমাকে আর একবার জিজ্ঞেস করবো। আমেরিকান এজেন্টটা কে ছিলো?
আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি। ওটা ওয়েনস্টেইন ছিলো?
আসো!
সিঁড়ি।
হতচ্ছাড়া! তোমার সুযোগ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমেরিকান এজেন্টটা কে ছিলো?
ওটা ওয়েনস্টেইন ছিলো?
হ্যানলি।
জন হ্যানলি।
- হ্যানলি? - হ্যাঁ।
এই লোকটা ছিলো? মাঝের এই লোকটা?
না।
পিটার।
ঐ সেই লোকটা। টেকো লোকটা।
যাও। তুমি যাও, এটা নাও।
- সার্ভিস লিফটটা ব্যবহার কর। - আর তুমি?
হেয়াত হোটেলে যেয়ে ওঠো। আমি যদি না আসি,
ডাচ অ্যাম্বাসিতে যাবে। নিজের পরিচয় দিয়ে তাদের সব কিছু খুলে বলবে।
- আশ্রয় চাইবে। যাও। - ঠিক আছে।
- সে বেজমেন্টের দিকে যাচ্ছে। - আবার বলো।
সে বেজমেন্টের দিকেই যাচ্ছে।
- পিছনের সিঁড়ি রক্ষা কর। - ঘুড়ে বেড়াচ্ছে।
- সে কোথায় গেল? - আমি জানি না।
তুমি ঐদিকে যাও।
এটা দেখ।
- খোদা। - তোমার একটা জিনিস দেখা প্রয়োজন।
আমেরিকান এজেন্টটা কে ছিলো?
ওটা ওয়েনস্টেইন ছিলো?
হ্যানলি।
- জন... - বিচ্ছিরি অবস্থা।
...হ্যানলি
আমরা এটা এখুনি ওয়েনস্টেইনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি, থাকো। বুক, তোমার ডেস্কে ফিরে যাও।
বসো।
তুমি জানো এখানে কে বসে? তোমার মনিব বসে এখানে। আমি বসে আছি এখানে।
তাই বসো।
পিটার?
খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি বেঁচে আছো।
কি হয়েছিল?
তুমি উধাও হয়ে যেতে পারবে। আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
একটা শহরের নাম বল, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো। আমার পরিচিত লোক আছে।
লোক যারা তোমাকে নতুন করে আবার শুরু করতে সাহায্য করবে।
লোক যে নিশ্চিত করবে যেন তোমাকে কখনো খুঁজে না পাওয়া যায়।
আমি আর কখনো পালাবো না।
পালানো মৃত্যুর থেকে ভালো।
ধন্যবাদ, পিটার, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
তোমাকে মরতে দেওয়া কখনই উপায় হিসাবে ছিলো না।
চল। আমাদেরকে যেতে হবে।
খুব অল্প সময়ের মধ্যে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে।
এক সপ্তাহ আগে তুমি কি করছিলে?
আমার জীবন অতিবাহিত করছিলাম।
পিটার ডেভেরিয়াক্সের জীবনে কি আছে?
সাধারন জিনিস। লাউসানে একটা বাড়ি।
একটা ছোট ব্যবসা। এটা লেকের পাশে একটা ক্যাফে।
আর একটা মেয়ে...
যা কখনো তার মাকে জানতে পারবে না, আর বাবাকেও চেনেনা বললেই চলে।
- তার নাম কি? - লুসি।
- ১২ বছরের। - সে এখন কোথায়?
বোর্ডিং স্কুল থেকে তার বাবা তাকে নিয়ে আসবে বলে অপেক্ষায় আছে।
লুসি?
তোমাকে বাবা হিসাবে কখনও ধারনা করতে পারিনি, পিটার।
তোমার DNA থেকে যে এতো সুন্দর ছোট একটা মেয়ে আসতে পারে এটা যুক্তিকে ভুল প্রমান করে।
সত্যি, তোমার কিছু একটা বলা উচিৎ।
আমি তোমাকে খুন করবো।
যদি তুমি তাকে ব্যথা দাও, আমি তোমাকে খুন করবো।
মজার জিনিস, পিটার। দেখা গেল ফেডেরভের কাছে পৌছানোর উপায়
আমার পন্থা নিয়ে ওয়েনস্টেইনের যতো সংশয় ছিল তার থেকেও ল্যাংলির কাছে বেশি মুল্যবান ছিলো।
আমি এখন এখানের দৃশ্য চালাচ্ছি, পিটার। ওয়েনস্টেইন দেশে ফিরে গেছে।
তাকে দেখে খুব বিশ্মিত মনে হচ্ছিলো যখন তারা তাকে বাড়ি পাঠালো।
কিন্তু সম্ভবত তোমার মতো এতোটা না তুমি এখন যেমন হয়েছ।
জানো, যদি এটা কোনো সান্ত্বনা দেয়,
এটা ছিলো তোমার ছেলেটা, ম্যসন, যে লুসিকে আমার জন্যে নিয়ে এসেছে।
আমি ভাবলাম, ভালো, তোমার গর্ববোধ করা উচিৎ। ভালো করেছে, তাই না?
সেই নরম তলপেটটা পেয়েছি। নিশ্চিত ছিলাম না যে তোমারো আছে।
হা। ছেলেটা ভালোই করেছে।
ঠিক আছে, দূর্গতে।
সকাল ৮টায়। যেখানে দাবা খেলে?
তুমি মীরাকে আনবে, আমি তোমাকে তোমার মেয়ে দিবো।
তুমি হচ্ছ একটা অস্ত্র, ম্যসন। অনেক ভালো একটা। আমি সেটার মুল্যায়ন করি।
আমাদের এখুনি এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে হবে।
রেলস্টেশনে যাও। জুনিখে যাওয়ার দুপুরের ট্রেনের ৩টা টিকেট বুক করবে।
- ওখানের বর্ডার দুর্বল। - সে তোমাকে চায় না, সে আমাকে চায়।
- আমরা তোমার সাথে ওখানেই দেখা করবো। - সে তোমাকে চায় না, সে আমাকে চায়।
- আমরা ওখানে থাকবো! - আর যদি তোমরা না থাকো?
তাহলে আমার ধারনা আমি করতে পাড়িনি।
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
এটা কিভাবে হবে?
তূমি কিছুই অনুভব করতে পারবে না।
তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছো কি করে?
একটা বুলেট এক সেকেন্ডে ৪,০০০ ফুট দূরত্ব অতিক্রম করতে পারে।
শব্দের গতির চেয়ে ৪ গুণ আগে।
সেই বেগের প্রভাব...
মারাত্নক।
তুমি স্রেফ...
নেই হয়ে যাবে।
ওখানে থেকো, দয়া করে।
দয়া করে দৃষ্টি আকর্ষন করছি। চার্ডোক থেকে আগত ট্রেনটি একঘন্টার জন্য বিলম্বিত।
তুমি নিজেকে বলো কারো ক্ষতি হবে না। অন্তত তোমার কাছের কেউ না।
- তুমি ভালোই খেলেছ এটা, যদিও। - তাই?
ফেডেরভ রাষ্ট্রপতি হওয়া নিশ্চিত করে কি করবে তুমি জানো?
বিশ্বকে বদলে দিবে। রাশিয়া ন্যাটোতে যোগ দিবে। কেন?
কারণ আমি তার এতোটা ভিতরেই আমার হাত ঢুকিয়েছি যে, আমি তার জ্বিহবা নাড়াচ্ছি।
আমি তার মালিক।
আমরা এটার জন্যই এতোবছর কাজ করেছি।
তুমি জানো এটাই।
হা, আমার মনে হয় তোমার জন্য আমি কিছু একটা পেয়েছি।
হ্যাঁ, সে রেলস্টেশনে আছে। এইমাত্র ক্রেডিট কার্ড দিয়ে জুনিখ যাওয়ার ৩টা টিকেট কিনেছে।
- সে ওখানেই থাকবে। - ধন্যবাদ।
তোমার মনেহয়, হয়তো...
হতে পারে যে তুমি এই ব্যপারটায় সীমা অতিক্রম করেছ?
অনেক আগেই, বন্ধু।
তোমার বেঁচে থাকার প্রমান লাগবে, অবশ্যই।
- হ্যালো। - তোমার বাবা।
পাপা? তুমি বলছো?
কেমন আছো, বাছা?
আমি জানি তুমি অনেক ভয় পেয়েছ।
কিন্তু সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
আমি শুধু তোমার কন্ঠটা শুনতে চেয়েছিলাম।
আর তোমাকে বলতে যে আমি তোমাকে পৃথিবীতে সবথেকে বেশি ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, পাপা।
আমাকে তোমার প্রয়োজনের সময় আমি সেখানে ছিলাম না বলে আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। মীরা ফিলপোভা কোথায়?
বাস স্টেশনে। নভি সাদ যাওয়ার বাস, সকাল ৯টায়।
বাস স্টেশন। নভি সাদ যাওয়ার বাস, সকাল ৯টায়। নিয়ে আসো তাকে।
জোন্স, তুমি ওর সাথে যাও।
তুমি ছেলেটাকে ভূল বুঝেছিলে। সে সংগ্রামী।
- তোমার মতো না। - না।
আমরা মীরাকে নিয়ে আসবো,
আমি তোমাকে কথা দিলাম, তুমি তোমার মেয়েকে ফিরে পাবে।
তুমি কি জানো আমরা তোমাকে কি বলে ডাকতাম, পিটার?
নভেম্বর ম্যান।
কারণ তুমি যেদিক দিয়ে যাও,
কিছুই বাঁচে না।
তূমি শালার একটা বিষন্নতা, বন্ধু।
- বাস স্টেশন ওই দিকে। - শর্টকাট।
আস্তে যাও।
- শালার গাড়ি আস্তে চালাও! - সিট বেল্ট।
গাড়ি থামাও, এক্ষুনি!
দেয়াল।
- ম্যসন, তুমি প্রস্তুত? - হা। হা, আমি প্রস্তুত।
[ সাবটাইটেলটি তৈরী করেছেঃ মঞ্জুরে এলাহী ]
সেই চেচেন ঝামেলায় একটা আমেরিকান প্রাণও যায়নি। একটাও না।
- ওহ, ঠিক বলেছ। - পূর্বের বিরুদ্ধে পশ্চিম। গোল্লায় যাক।
এখন থেকে, এটা মধ্যপ্রাচ্যের বিরুদ্ধে আধুনিক বিশ্ব।
এখন, এই যুদ্ধটা আমি বুঝতে পারি। সেই লড়াইটা আমরা জিততে পারবো।
তুমি কি বুঝতে পারছো না সেটা?
- হ্যানলি। - কি?
- তুমি ঘামছো কেন? - কারণ শালার অনেক গরম।
মাফ করবেন। আমি এখনো এই স্টেশনটা ব্যবহার করছি।
ধন্যবাদ।
লুসি কোথায়? ওটা শেষ করে তোমার তাকে এখানে নিয়ে আসার কথা ছিলো।
হয়েছে।
তুমি আমাদের আরেক দশক সংঘর্ষে বর্বাদ করে দিয়েছ। আমি আশাকরি যে তুমি সেটা জানো!
ব্যপারটা হলো, আমি সবকিছু এভাবেই পছন্দ করি।
ধন্যবাদ।
পাপা!
সে কোথায়?
কোথায় সে?
- পিটার! - ঐযে সে।
চলো ট্রেনে উঠি। চলো।
আমার নাম মীরা ফিলিপোভা।
আমি যখন ১৫ বছরের ছিলাম, আর্কেডি ফেডেরভ আমার পরিবারকে হত্যা করছিলো,
আর আমাকে ২ বছর আটকে রেখেছিলো।
আমি প্রত্ব্যহ তার দ্বারা নির্যাতিত হতাম।
ওই সময়ে,
আমি প্রত্যক্ষ দেখেছিলাম ফেডেরভকে CIA এজেন্ট জন হ্যানলির সাথে চক্রান্ত করে
একটা বেসামরিক দালানে বোমা মারতে।
ঐ বোমা মারাটা ২য় চেচেন যুদ্ধ শুরু করে।
চেচনিয়ান উদ্বাস্তুদের বিপ্লব।
মীরা ফিলিপোভা রাজনৈতিক অঙ্গনকে নড়িয়ে দিয়েছিলো
CIA-এর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আর ফেডেরভের মধ্যকার চক্রান্তের প্রমান হিসাবে।
কার্যতই আর্কাডি ফেডেরভের রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির পদপ্রার্থিতা শেষ হয়ে যায়।
রাশিয়ার শক্তি মন্ত্রনালয়ের অফিস সকল আরোপের সম্পুর্ণ অস্বীকার করে
আর্কেডি ফেডেরভ তার অফিস থেকে দীর্ঘতর ছুটিতে যায়
তার রাজনৈতিক অবস্থান ভারি করতে।
পুরো বিশ্বটা জীবন্ত বোমার উপর বসে আছে
তাই শান্ত থাকে আর চালিয়ে যেতে থাকো
পুরো বিশ্বটা জীবন্ত বোমার উপর বসে আছে
সূর্য আর কখনো উদয় নাও হতে পারে
প্রশ্নটা "যদি" নয় "কখন"
সাগর উত্তাল হবে আর আকাশ ভেংগে পরবে
সূর্য আবার উদয নাও হতে পারে
নীরব যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে
আমরা একটা বন্দুককে চালিয়ে নিচ্ছি
কঠিন মাটিতে কোন আশ্রয় মিলবে না
এই মানব জাতিকে জয় করা সম্ভব নয়
বিদায় জানাতে অপেক্ষা করো না তোমার সময় ফুড়িয়ে আসছে
তুমি যাই বিশ্বাস করো তা দেখা খুব সহজ
পুরো বিশ্বটা জীবন্ত বোমার উপর বসে আছে
পুরো বিশ্বটা, পুরো বিশ্বটা
তাই শান্ত থাকে আর চালিয়ে যেতে থাকো
পুরো বিশ্বটা জীবন্ত বোমার উপর বসে আছে
[ সাবটাইটেলটি তৈরী করেছেঃ মঞ্জুরে এলাহী ]